281 Genesis 1:22 את

Analise o verso:

22;”Genesis 1:22″;”ויברך #H01288 אתם #H0853 אלהים #H0430 לאמר #H0559 פרו #H06509 ורבו #H07235 ומלאו #H04390 את- #H0853 המים #H04325 בימים #H03220 והעוף #H05775 ירב #H07235 בארץ #H0776″

Resposta:

()

Análise da palavra את

A palavra את (ET) é uma das mais recorrentes na Bíblia Hebraica e tem um papel fundamental na estrutura da língua hebraica.

Ela pode ter duas funções principais:

1. Marcador do objeto direto → Indica que a palavra seguinte é o objeto da ação do verbo.
2. Expressão de totalidade e abrangência → Representa “desde o princípio até o fim”, pois contém a primeira (א) e a última (ת) letras do alfabeto hebraico.

—

1. Análise Pictográfica

Cada letra da palavra את tem um significado simbólico no hebraico antigo:

– א (Alef) → Representado por um boi, simboliza força, liderança, primazia.
– ת (Tav) → Representado por uma marca ou sinal, simboliza conclusão, pacto, destino.

📜 Interpretação pictográfica:
_”A força (א) conduz ao sinal final (ת), mostrando totalidade e completude.”_

Isso reflete a ideia de que את abrange tudo, do início ao fim.

—

2. Análise Filológica

– A palavra את não tem tradução direta em muitos idiomas, mas sua função gramatical é essencial no hebraico.
– Na estrutura da frase, את aparece antes do objeto direto, marcando sua importância.
– Além disso, em uma leitura mais profunda, pode simbolizar a totalidade de algo, sendo muitas vezes associada a Deus como o Criador de “tudo”.

📖 Exemplo Bíblico:
“בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ”
_”No princípio, Deus criou os céus e a terra.”_ (Gênesis 1:1)

Aqui, את aparece antes de השמים (os céus) e הארץ (a terra), indicando abrangência total da criação.

—

3. Antropologia e Cultura

Na cultura hebraica, a ideia de abrangência e totalidade está ligada à visão de Deus como o começo e o fim de todas as coisas.

📜 No pensamento rabínico:
– Alguns sábios interpretam את como um símbolo do Messias, que é o “Alfa e Ômega” (equivalente a Alef e Tav).
– את pode indicar algo especial e honrado, pois destaca o objeto principal da ação.

—

4. Composição das Letras em uma Frase

Baseando-se na estrutura da palavra, podemos formar a seguinte frase:

“את כל הבריאה חכמתו”
(ET KOL HABRIA CHOCHMATO)
_”Toda a criação é Sua sabedoria.”_

—

Conclusão

A palavra את tem um papel essencial no hebraico bíblico, tanto como um marcador gramatical quanto como um símbolo de totalidade.

Ela representa o começo e o fim, a conexão entre o Criador e a criação, e a plenitude da existência.

[]

Clique em baixo na Imagem class=”wp-block-image size-large is-resized”>